1
00:00:02,795 --> 00:00:07,591
♪

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,927
- Trước đây
về "Nộp bài..."

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
- Tôi sẽ chỉ ở đây thôi
trong vài tháng.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,014
- Không phải là cậu có thể quay lại được đâu
về mối quan hệ tồi tệ đó.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
- Tôi giả vờ đấy
trong suốt một năm.

6
00:00:16,767 --> 00:00:21,231
- Bạn đang ở trong một tình huống
nơi có sự lạm dụng quyền lực.

7
00:00:21,231 --> 00:00:23,357
- Cô ấy không thể chịu được
cô ấy rời mắt khỏi chúng tôi.

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,567
Ôi chúa ơi. Đó là cô ấy.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
- Đó là Ashley.
- Tôi là Dillon.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
- Tôi đang thắc mắc về công việc.
- Xong. Của bạn.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,738
- Anh đã tìm được cô gái nào chưa?

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,449
- Chưa.
- Thật xấu hổ.

13
00:00:31,449 --> 00:00:34,034
- "Tên tôi là Mara
và tôi là nô lệ của anh ấy.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,161
"Con đường đi tới tự do tình dục của tôi

15
00:00:35,161 --> 00:00:38,122
chỉ có thể được tìm thấy
thông qua sự đệ trình của tôi."

16
00:00:39,623 --> 00:00:49,675
♪

17
00:00:49,675 --> 00:00:57,016
♪

18
00:00:57,016 --> 00:00:58,392
- Quay lại đi.

19
00:00:58,392 --> 00:01:02,396
♪

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
Đừng nhìn tôi.

21
00:01:04,023 --> 00:01:14,117
♪

22
00:01:14,117 --> 00:01:48,151
♪

23
00:01:48,151 --> 00:01:50,444
Đừng nhìn tôi.

24
00:01:50,444 --> 00:02:00,496
♪

25
00:02:00,496 --> 00:02:36,240
♪

26
00:02:36,240 --> 00:02:40,744
- “Nên những sợi dây này anh ta dùng
trói buộc tôi đột nhiên bị đứt,

27
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
"Tôi sẽ không di chuyển.

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,833
"Tôi đã làm nô lệ cho anh ta,

29
00:02:45,833 --> 00:02:48,627
"và đó không phải là sợi dây
hoặc vòng bít hoặc thắt lưng

30
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
điều đó đã giữ tôi ở đó."

31
00:02:50,588 --> 00:02:53,007
- Mắt cậu đâu rồi?

32
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
- "Đó là nhu cầu không ngừng nghỉ của tôi

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,636
để cảm nhận hơi thở của anh ấy
trên làn da trần của tôi."

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,972
♪

35
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
“Tôi chờ đợi nỗi đau
mà tôi biết sẽ đến,

36
00:03:02,182 --> 00:03:04,643
"không phải từ ngọn lửa,

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,230
"nhưng từ điều không thể tránh khỏi
cảm xúc suy yếu

38
00:03:07,230 --> 00:03:09,481
"điều đó dường như đã được giữ vững
của mỗi người đàn ông.

39
00:03:09,481 --> 00:03:12,235
Tôi không có khả năng tự vệ và--"

40
00:03:12,235 --> 00:03:15,280
- Chào buổi sáng.
- Ôi chúa ơi. bạn làm tôi sợ.

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,822
- Đó là cuốn sách của tôi.

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
- Tôi xin lỗi. tôi đã
chỉ lướt qua nó.

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
- Cậu đang chảy nước dãi.

44
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
- Không, tôi không hề.

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
tôi không thực sự thích
những cuốn sách như thế này.

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
- Được rồi.

47
00:03:28,083 --> 00:03:31,296
Nhưng nếu bạn thay đổi ý định,

48
00:03:31,296 --> 00:03:33,047
Tôi đang có vài cô gái đến chơi
vào tối thứ Năm

49
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
để nói về nó

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,591
Câu lạc bộ sách.

51
00:03:35,591 --> 00:03:38,261
- Bạn biết gì không? Đó
thực ra nghe có vẻ vui.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
- Được rồi.
Bạn có thể có bản sao của tôi.

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
Có vẻ như bạn đã kiệt sức
dù sao thì các trang cũng một chút.

54
00:03:55,320 --> 00:04:05,288
♪

55
00:04:05,288 --> 00:04:26,892
♪

56
00:04:33,441 --> 00:04:34,692
- Cám ơn.

57
00:04:34,692 --> 00:04:37,611
♪

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,406
- "Nolan Keats
vẽ một bức tranh đầy khiêu khích

59
00:04:40,406 --> 00:04:41,491
của thế giới ngầm BDSM."

60
00:04:41,491 --> 00:04:43,368
- Đưa tôi cái đó.
Đưa tôi, đưa tôi, đưa tôi, đưa tôi.

61
00:04:43,368 --> 00:04:45,411
- Tôi chưa bao giờ đưa bạn đi
như một kẻ lập dị trong tủ quần áo.

62
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Tôi không,
và bạn đã không hứa sao

63
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
trở nên chuyên nghiệp hơn
kể từ bây giờ?

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,334
- Ồ, tôi nói dối.

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
- Tất nhiên là có.
- Vậy đây là cái gì?

66
00:04:53,336 --> 00:04:55,505
Bạn không coi tôi là một cô gái
ai thích đọc truyện tục tĩu.

67
00:04:55,505 --> 00:04:59,466
- Nó dành cho câu lạc bộ sách của Dillon,
và nó không bẩn thỉu.

68
00:04:59,466 --> 00:05:02,302
- Ồ, được rồi.
“Dương vật của anh ấy rung lên.”

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
- Được rồi, cậu có thể dừng lại
làm tôi xấu hổ.

70
00:05:04,888 --> 00:05:09,101
- "Tôi muốn xuất tinh..."
đến câu lạc bộ sách.

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
- Không được.
Nó chỉ dành cho phụ nữ.

72
00:05:11,270 --> 00:05:13,147
- Ôi, tệ quá.
Tôi rất muốn tìm hiểu

73
00:05:13,147 --> 00:05:16,150
tại sao sách sex lại đột nhiên xuất hiện
trở nên sành điệu với gà con.

74
00:05:16,150 --> 00:05:17,192
- Đó là phúc âm.

75
00:05:17,192 --> 00:05:18,861
- Đó là một bài viết tồi
câu chuyện vớ vẩn.

76
00:05:18,861 --> 00:05:20,320
- Ồ, chỉ vì
nhà văn

77
00:05:20,320 --> 00:05:21,864
có sự hiểu biết tốt hơn
của phụ nữ?

78
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- Tôi có rất nhiều
về sự hiểu biết của phụ nữ.

79
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
- Được rồi giải thích đi.
Dillon cho tôi.

80
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
- Con bé điên rồi.

81
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
- Vậy mà anh đã ngủ với cô ấy.

82
00:05:29,371 --> 00:05:31,457
- Mọi người không có vấn đề gì đâu.
đập điên cuồng

83
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
nếu điên đủ nóng.

84
00:05:32,833 --> 00:05:34,419
- Ồ không, cô ấy không điên.

85
00:05:34,419 --> 00:05:37,546
- Ba tháng trước,
cô ấy đụ một người hoàn toàn xa lạ

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,047
trong phòng tắm đằng kia.

87
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Tôi muốn nói điều đó thật điên rồ.

88
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
- Cái gì?

89
00:05:42,092 --> 00:05:43,427
- Ừ,
bạn gái của một chàng trai nào đó.

90
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Thậm chí không bao giờ
đã nói chuyện với cô ấy trước đây.

91
00:05:45,179 --> 00:05:49,725
- Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta
có thể cần phải đi công nghiệp.

92
00:05:49,725 --> 00:05:53,020
Bạn biết đấy, ý tôi là,
nó hiện đại, nó tuyệt đẹp.

93
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
Nó sẽ rất phù hợp
trong căn hộ của chúng tôi.

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
Nó sẽ chỉ làm--
- Bất cứ điều gì bạn muốn.

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Tôi ổn với bất cứ điều gì.

96
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
- Vâng. Ý tôi là,
có lẽ chúng ta thậm chí có thể đi

97
00:06:00,944 --> 00:06:03,739
cho một số loại đánh bóng
cái nhìn cụ thể.

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,451
Bạn biết đấy, có thể lấy một ít
nghệ thuật trừu tượng.

99
00:06:06,451 --> 00:06:08,076
Bạn biết đấy,
Tôi yêu những cột đó,

100
00:06:08,076 --> 00:06:10,579
và tôi yêu
các dầm trên cao.

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,749
Ồ, và sau đó chúng ta có thể nhận được
vài chiếc đệm sofa thật lớn,

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
và sau đó nó sẽ là
tiện nghi hơn về chức năng,

103
00:06:15,959 --> 00:06:18,629
bạn biết đấy, thay vì
thực sự sặc sỡ.

104
00:06:18,629 --> 00:06:22,007
Mặc dù, tôi thích
để được sặc sỡ.

105
00:06:22,007 --> 00:06:25,385
Có lẽ chúng ta có thể đạt được điều gì đó lớn lao,
cây lá xanh, bạn biết không?

106
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Ồ, nhưng sau đó
chúng ta có làm những chiếc đèn kim loại lớn không

107
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
hay chúng ta làm theo dõi ánh sáng?

108
00:06:29,264 --> 00:06:30,933
Vì tôi cảm thấy
điều đó quá hiện đại.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,685
Chúng ta cần nhiều hơn một chút
đô thị, không hiện đại.

110
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
- Tôi phải đi đây
vào phòng tắm.

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
Tôi sẽ quay lại ngay.

112
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
- Được rồi. Được rồi.

113
00:06:39,024 --> 00:06:41,569
Đô thị. Đó là con đường để đi.
Tôi đang nói với bạn.

114
00:06:41,569 --> 00:06:50,578
♪

115
00:06:50,578 --> 00:06:52,079
- Khóa cửa lại.

116
00:06:52,079 --> 00:07:00,462
♪

117
00:07:00,462 --> 00:07:02,256
Đó là cái gì vậy?

118
00:07:02,256 --> 00:07:05,676
♪

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
- Đây, cởi cái này ra đi.

120
00:07:07,344 --> 00:07:17,437
♪

121
00:07:17,437 --> 00:07:23,277
♪

122
00:07:23,277 --> 00:07:24,778
- Ồ!

123
00:07:24,778 --> 00:07:26,572
- [thì thầm]
Im đi.

124
00:07:26,572 --> 00:07:38,501
♪

125
00:07:38,501 --> 00:07:40,294
- Ồ!

126
00:07:40,294 --> 00:07:42,087
- Suỵt.

127
00:07:42,087 --> 00:07:55,560
♪

128
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Vâng. Ừm-hmm.

129
00:07:57,519 --> 00:08:03,775
♪

130
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
Ôi Chúa ơi.

131
00:08:05,193 --> 00:08:12,492
♪

132
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
[thì thầm]

133
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
♪

134
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
Suỵt.

135
00:08:17,581 --> 00:08:32,179
♪

136
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
Suỵt.

137
00:08:41,813 --> 00:08:48,904
♪

138
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
- Ồ.

139
00:08:50,364 --> 00:08:51,574
- Đừng hiểu lầm tôi.

140
00:08:51,574 --> 00:08:53,075
Không có gì sai cả
với tình dục bình thường.

141
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
Tình dục bình thường thật tuyệt vời,
nhưng Dillon thật kỳ lạ.

142
00:08:55,953 --> 00:08:57,913
- Tại sao, bởi vì cô ấy
như không có cảm xúc

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
như bạn vậy?

144
00:08:59,039 --> 00:09:00,625
- Khá nhiều, vâng.

145
00:09:00,625 --> 00:09:02,125
- Tôi không biết.
Tôi nghĩ nó khá tuyệt

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
đó là một người phụ nữ
có thể tự phát như vậy

147
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
- Ồ. Vâng, có lẽ
lúc nào đó bạn nên thử nó.

148
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
- Ai mà không muốn
bị đóng đinh như vậy?

149
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- Tôi sẽ không làm vậy.
Đó là sự lạm dụng sách giáo khoa.

150
00:09:19,142 --> 00:09:20,394
- Không phải vậy.

151
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
- Mara rõ ràng là nạn nhân
của hội chứng Stockholm.

152
00:09:22,938 --> 00:09:24,481
- Ồ, được rồi, cực đoan quá.

153
00:09:24,481 --> 00:09:25,565
- Đó là sự ép buộc.

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
Anh ấy đã ở trong
một vị trí quyền lực.

155
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
- Ai quan tâm nếu đó là
một vị trí quyền lực?

156
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
- Kim, anh ấy dùng roi cưỡi ngựa
trên Olivia

157
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
giống như cô ấy
một loại động vật nào đó.

158
00:09:35,660 --> 00:09:37,619
- Được rồi, thật kì lạ--

159
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
- Và anh ta giật cái kia
xung quanh bằng dây xích.

160
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
- Thôi đi.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
- Bình tĩnh nào.
Đó chỉ là một trò chơi nhập vai.

162
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
- Đó không chỉ là đóng vai.

163
00:09:47,504 --> 00:09:50,758
Anh buộc họ
thành nô lệ thực sự.

164
00:09:50,758 --> 00:09:54,386
- Thế nhưng họ không thể
đừng ảo tưởng về anh nữa.

165
00:09:54,386 --> 00:09:58,598
- Tất nhiên là họ không thể,
bởi vì nó được viết bởi một người đàn ông

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,183
- Họ nói thế.

167
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
- Xin đừng nói cho tôi biết
bạn đang mua vào

168
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
rằng "nó đã được viết
bởi một người phụ nữ" nhảm nhí.

169
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
- Có lẽ là vậy.

170
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
- Vậy nếu một người phụ nữ viết nó,

171
00:10:09,568 --> 00:10:12,697
thì chúng ta nên hoàn toàn
được thôi với sự nhầm lẫn, phải không?

172
00:10:12,697 --> 00:10:14,781
- Không, không có gì cả
để làm với nó

173
00:10:14,781 --> 00:10:16,575
- Có tất cả mọi thứ
để làm với nó

174
00:10:16,575 --> 00:10:17,826
Xã hội muốn chúng ta tin tưởng

175
00:10:17,826 --> 00:10:20,495
phụ nữ là như thế này
những sinh vật nhỏ bé đáng thương

176
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
sống và chết
bởi hạnh phúc của một người đàn ông.

177
00:10:22,539 --> 00:10:26,001
- Tại sao lại thảm hại nếu một người phụ nữ
muốn phục tùng một người đàn ông?

178
00:10:26,001 --> 00:10:27,753
- Cậu nghiêm túc đấy à?

179
00:10:27,753 --> 00:10:29,171
- Nó không đáng thương đâu,

180
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
và nhiều phụ nữ hơn
nên thử xem.

181
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
Tôi chỉ đang nói
điều đó thật vui

182
00:10:35,302 --> 00:10:37,680
từ bỏ một chút kiểm soát
trong phòng ngủ, thế thôi.

183
00:10:37,680 --> 00:10:39,765
- Anh bạn, anh không thể chỉ nói thế được.
và không tỉ mỉ.

184
00:10:39,765 --> 00:10:43,018
- Không. Chúng tôi ở đây
để nói về cuốn sách.

185
00:10:43,018 --> 00:10:44,352
- Đó là về tình dục,

186
00:10:44,352 --> 00:10:46,689
và thế nào cũng được
cậu không nói cho chúng tôi biết, nên...

187
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
- Ồ, cậu hết rồi.
thật khó chịu.

188
00:10:58,701 --> 00:11:03,121
Được rồi, vậy nó liên quan đến
chồng tôi, Anthony

189
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
và người bạn thân nhất của anh ấy.

190
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
- Yêu rồi đấy.

191
00:11:06,625 --> 00:11:09,377
- Vâng. Vì vậy trong nhiều năm,
Anthony đã có ảo tưởng này.

192
00:11:09,377 --> 00:11:19,429
♪

193
00:11:19,429 --> 00:11:28,522
♪

194
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
Hãy đến đây.

195
00:11:29,898 --> 00:11:39,950
♪

196
00:11:39,950 --> 00:12:17,279
♪

197
00:12:17,279 --> 00:12:19,948
- Cậu thích thế à?
- Mm-hmm.

198
00:12:19,948 --> 00:12:30,000
♪

199
00:12:30,000 --> 00:13:05,744
♪

200
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
Ôi! Ồ!

201
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Ồ! Ồ!

202
00:13:10,958 --> 00:13:20,885
♪

203
00:13:20,885 --> 00:13:24,471
- Anh bạn,
điều đó thật điên rồ.

204
00:13:24,471 --> 00:13:25,848
- Tôi biết.

205
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
- Và bạn thích nó chứ?

206
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
- Làm sao cô ấy có thể không được?

207
00:13:29,809 --> 00:13:31,896
- Nó thậm chí còn không
tưởng tượng của cô ấy.

208
00:13:31,896 --> 00:13:33,104
Đó là của chồng cô ấy.

209
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
- Ai quan tâm chứ?
Thật là vui.

210
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
- Anh ảo tưởng rồi.

211
00:13:36,816 --> 00:13:40,779
- Ờ, không có ai đi cả.
để kiểm soát những gì tôi làm

212
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
hoặc tôi yêu ai.

213
00:13:42,739 --> 00:13:46,159
- Đôi khi mất kiểm soát
có loại sức mạnh riêng của nó.

214
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
- Được rồi.

215
00:14:10,100 --> 00:14:13,395
“Thân phận hiện tại
của Nolan Keats vẫn chưa được biết.

216
00:14:13,395 --> 00:14:17,190
“Nhiều người đã nghi ngờ rằng
người viết thực ra là một phụ nữ

217
00:14:17,190 --> 00:14:19,150
"làm việc dưới bút danh.

218
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
"Đại lý văn học Keats
công bố gần đây

219
00:14:21,278 --> 00:14:24,281
"rằng sẽ có
không có chuyến tham quan sách cho 'Nô lệ'

220
00:14:24,281 --> 00:14:30,036
càng làm tăng thêm sự nghi ngờ
về danh tính của mình."

221
00:14:30,036 --> 00:14:31,746
Ừm.

222
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
[tiếng còi]

223
00:14:43,758 --> 00:14:53,810
♪

224
00:14:53,810 --> 00:15:06,781
♪

225
00:15:06,781 --> 00:15:08,158
- Tôi đang lăn lộn
trên giường của bạn ngay bây giờ

226
00:15:08,158 --> 00:15:10,410
để tôi có thể ngửi thấy bạn.

227
00:15:10,410 --> 00:15:13,663
Chuyện đã tệ đến mức đó rồi.

228
00:15:13,663 --> 00:15:17,292
Vậy bạn đã có chưa
cuộc trò chuyện chưa?

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
♪

230
00:15:19,794 --> 00:15:23,173
Được rồi, vậy khi nào?

231
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
Bạn có biết nó khó thế nào không
được ở đây trên giường của bạn

232
00:15:26,676 --> 00:15:30,221
khi bạn lái xe mô tô
đến tận Fuckit à?

233
00:15:30,221 --> 00:15:32,182
Ai được--bất cứ điều gì.

234
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
Làm sao tôi biết được
cách phát âm một địa điểm

235
00:15:34,059 --> 00:15:35,018
nửa vòng trái đất?

236
00:15:35,018 --> 00:15:36,269
[điện thoại di động reo]

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
Ôi, chết tiệt. Đó là
bạn cùng phòng của tôi. Đợi đã.

238
00:15:37,937 --> 00:15:40,690
♪

239
00:15:40,690 --> 00:15:41,900
Có chuyện gì thế?

240
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
- Dillon vừa đưa Chelsea
trong xe của cô ấy

241
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
bị còng tay và bịt mắt.

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,364
- Được rồi.

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
- Được rồi?

244
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
Vì thế bạn không nghĩ
điều đó hơi kỳ lạ phải không?

245
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
- Anh bạn, Dillon đấy.

246
00:15:52,869 --> 00:15:54,788
Tôi đã nói với bạn rồi,
cô ấy đang vướng vào một chuyện quái đản nào đó.

247
00:15:54,788 --> 00:15:56,956
- Nhưng cô ấy đang làm gì vậy?

248
00:15:56,956 --> 00:15:58,249
- Ai biết được? Ai quan tâm?

249
00:15:58,249 --> 00:16:01,336
tôi đang giải quyết
một cuộc khủng hoảng thực sự ngay bây giờ.

250
00:16:01,336 --> 00:16:04,089
- Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra thế?

251
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Jules?

252
00:16:05,131 --> 00:16:09,844
♪

253
00:16:09,844 --> 00:16:12,680
- Cậu vẫn ở đó à?

254
00:16:12,680 --> 00:16:14,849
Tất nhiên là bạn phải đi.

255
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Bạn luôn phải đi.

256
00:16:16,434 --> 00:16:20,355
Và tôi chỉ ở đây một mình
ngửi khăn trải giường của bạn

257
00:16:20,355 --> 00:16:24,151
bị đâm xuyên qua
bởi một loạt thanh kiếm.

258
00:16:24,151 --> 00:16:26,653
Đó là một phép ẩn dụ.

259
00:16:26,653 --> 00:16:30,281
Vì vậy khi bạn quay trở lại,
bạn phải có cuộc nói chuyện.

260
00:16:30,281 --> 00:16:33,410
Tôi đang chết dần đây
không có bạn.

261
00:16:40,166 --> 00:16:43,044
- Ôi chúa ơi.
Tôi rất vui vì bạn ở đây.

262
00:16:43,044 --> 00:16:45,505
- Ừ, ừ,
đã nói với bạn rằng cô ấy bị điên.

263
00:16:45,505 --> 00:16:49,134
- Hãy cho tôi một lý do hợp lý
tại sao ai đó lại làm điều đó?

264
00:16:49,134 --> 00:16:52,762
- Dillon không phải là người logic
người, vì vậy tôi không thể.

265
00:16:52,762 --> 00:16:56,183
- Nhưng ý tôi là, cô gái đó
sẽ ổn thôi, phải không?

266
00:16:56,183 --> 00:16:57,600
- Ừ, tất nhiên rồi.

267
00:16:57,600 --> 00:17:00,812
Bạn có nhận ra không
bạn nghe có vẻ điên rồ thế nào?

268
00:17:00,812 --> 00:17:02,605
- Không.

269
00:17:02,605 --> 00:17:06,235
- Được rồi, cậu cần
bia khác.

270
00:17:06,235 --> 00:17:07,569
♪

271
00:17:07,569 --> 00:17:10,029
- Được rồi, cậu có thể đùa.
của tôi tất cả những gì bạn muốn,

272
00:17:10,029 --> 00:17:17,328
nhưng Keats viết về đàn ông
mà phụ nữ thực sự mong muốn.

273
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
- Mm-hmm.

274
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
- Nó giống như sự hung hăng
đây có phải là loại hình nghệ thuật đã thất truyền?

275
00:17:22,959 --> 00:17:27,589
Đàn ông đã trở thành thế này
như những cậu bé thụ động.

276
00:17:27,589 --> 00:17:29,507
- Ồ, có à?

277
00:17:29,507 --> 00:17:31,218
- Đúng.
- Được rồi.

278
00:17:31,218 --> 00:17:34,012
- Phụ nữ chỉ muốn một chàng trai
ai có thể, bạn biết đấy, như,

279
00:17:34,012 --> 00:17:37,807
ném xuống và bị bẩn,
Bạn biết?

280
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
Không, không, không.
Không, không, không.

281
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
Không.
- Cái gì?

282
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
- Chúng tôi không làm việc này.

283
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
- Tại sao không?

284
00:17:47,567 --> 00:17:49,486
- Vì tôi say.

285
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
- Mm-hmm.

286
00:17:50,695 --> 00:17:52,947
- Và anh hơi say rồi.

287
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
- Vâng.
- Không.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Không.

289
00:17:55,658 --> 00:18:07,212
♪

290
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
[cả hai cùng cười]

291
00:18:09,631 --> 00:18:15,178
♪

292
00:18:15,178 --> 00:18:17,096
- Chờ đã. Bạn đang đi đâu?

293
00:18:17,096 --> 00:18:21,726
♪

294
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
Đẹp đấy.

295
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
- Cảm ơn.

296
00:18:25,897 --> 00:18:35,949
♪

297
00:18:35,949 --> 00:19:40,054
♪

298
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
[ rên rỉ ]

299
00:19:43,057 --> 00:19:56,904
♪

300
00:19:56,904 --> 00:20:01,326
- Ồ! Ồ!

301
00:20:01,326 --> 00:20:11,419
♪

302
00:20:11,419 --> 00:20:20,678
♪

303
00:20:20,678 --> 00:20:24,682
[cả hai cùng cười]

304
00:20:24,682 --> 00:20:31,397
♪

305
00:20:36,320 --> 00:20:39,322
- Liệu tôi có hối hận không đây?
ngày mai?

306
00:20:44,494 --> 00:20:56,255
♪

307
00:20:56,255 --> 00:20:59,468
- Không một lời
cho đến khi bạn được nói chuyện.

308
00:20:59,468 --> 00:21:09,436
♪

309
00:21:09,436 --> 00:21:36,587
♪

310
00:21:36,587 --> 00:21:38,339
Thế đấy.

311
00:21:38,339 --> 00:21:48,433
♪

312
00:21:48,433 --> 00:22:30,224
♪

313
00:22:30,224 --> 00:22:32,226
Có chặt quá không?

314
00:22:32,226 --> 00:22:35,021
- Tôi thích nó chặt chẽ.

315
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
- Ngồi về phía trước.

316
00:22:36,606 --> 00:22:49,869
♪

317
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Thế đấy.

318
00:22:51,454 --> 00:23:01,506
♪

319
00:23:01,506 --> 00:23:45,633
♪

320
00:23:45,633 --> 00:23:48,719
[ bước chân ]

321
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
♪

322
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
- Dillon?

323
00:23:52,390 --> 00:24:00,565
♪

324
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
- Tôi đã bảo là tôi sẽ tìm được mà.

325
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Bạn nghĩ gì?

326
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
- Cô ấy xinh lắm.

327
00:24:05,069 --> 00:24:09,323
- Chelsea, tôi muốn bạn
để gặp Elliott.

328
00:24:09,323 --> 00:24:11,200
- CHÀO.

329
00:24:11,200 --> 00:24:13,452
- Bắt đầu thôi.

330
00:24:15,580 --> 00:24:29,553
♪